Het leven is niet eerlijk, vind je ook niet ?
Ik... Ik zal nooit koning worden,
en jij... jij zal het nooit meer licht zien worden.
Heeft je moeder je nooit geleerd, niet met je eten te spelen.
Wat wil je ?
Ik ben hier om aan te kondigen dat koning Mufasa er aan komt
Dus je kan beter een excuus verzinnen voor het missen van de ceremonie van vanmorgen
Nu ben ik m'n lunch kwijt. -Je bent wel meer kwijt, als de koning met je klaar is.
Hij is zo boos als een nijlpaard met een hernia.
Oei, nu ben ik bang Scar, kijk me niet zo aan.
Help.
Scar, laat hem los.
Perfecte timing, majesteit
Als dat mijn grote broer niet is, van grote hoogte gekomen om zich te mengen met burgers.
Sarabi en ik hebben je gemist bij de presentatie van Simba
Was dat vandaag ?
O, ik voel me gewoon weg afschuwelijk
Het is me denk ik ontschoten.
Zo vergeetachtig als je bent, als de broer van de koning had je vooraan moeten staan.
Ik was eerste in de rij, totdat de kleine haarbal geboren werd.
Die haarbal is mijn zoon en jouw toekomstige koning.
Ik zal mijn beleefdheid gaan oefenen.
Keer mij de rug niet toe, Scar !
Nee, Mufasa, misschien moet jij je rug niet naar mij toe keren.
Daag je me uit ?
Kalm. kalm. Ik zou je niet durven uitdagen.
Jammer. Waarom niet ?
Wat betreft de hersenen heb ik het leeuwendeel...
maar wat betreft de kracht... sta ik aan de ondiepe kant van de oase.
Er is er een in elke familie, hoogheid
Zelfs twee in de mijne
en ze weten speciale gelegenheden altijd te verzieken.
Wat moet ik met hem doen ?
Hij zou een mooi kleedje zijn...
en bedenk dat je hem zodra hij vies wordt, naar buiten sleept en kunt slaan.
Simba
Pa
Kom pa, we moeten weg. Wakker worden.
Papa
Je zoon is wakker.
Voor zonsopgang is hij jouw zoon.
Kom papa
Je hebt het beloofd.
Goed. Goed, ik ben wakker.
Kijk Simba. Alles wat het licht aanraakt, behoort tot ons koninkrijk.
Een koning's tijd als heerser, is als het rijzen en ondergaan van de zon.
Op een dag Simba, gaat mijn zon onder
en rijst op met jouw als koning.
Is dit alles dan van mij ? Alles
Alles wat het licht aanraakt
En die schaduwplekken daar ?
Dat valt buiten de grenzen. Daar moet je nooit heen gaan Simba.
Ik dacht dat een koning mocht doen wat hij maar wil
Koning zijn is meer dan altijd maar je zin krijgen.
Is er meer ?
Alles wat je ziet, bestaat in een perfecte balans.
Als koning moet je die balans begrijpen...
en alle wezens respecteren. Van de kruipende mier tot de springende antilope.
Papa, we eten de antilope toch ?
Ja, Simba, maar laat het me uitleggen.
Als we sterven worden onze lichamen een met het gras...
en de antilope eet het gras weer.
En zo maken we allemaal deel uit van de cirkel van het leven.
Goedemorgen hoogheid. Goedemorgen Zazu.
Ik meld me met het ochtendrapport.
Spuug het maar uit
Wat doe je zoon ?
Aanvallen - Laat een beroeps het voor doen.
Ik zei nog tegen de olifanten, dat ze het moesten vergeten, maar......
Zazu, wil je je even omdraaien. - Ja hoogheid
Blijf laag bij de grond.
Blijf laag bij de grond, ja.
Wat gebeurt er ?
Een les plotseling aanvallen.
O prima. Plotseling aanvallen ?
Nee, hoogheid. Dat kunt u niet menen. Dit is zo vernederend
Probeer geen geluid te maken. - Wat zeg je tegen hem, Mufasa ?
Mufasa ? Simba ?
Dat was erg goed
Zazu ? Melding van de ondergrond, meneer
Deze keer, Simba... - Hyena's op onze grond
Zazu, breng Simba thuis - Pap, kan ik niet mee ?
Nee, zoon
Ik kom nergens.
O jonge meester, op een dag zal u koning zijn.
Dan kan je domme, hersenloze wezens najagen van zons op- tot zonsondergang.
Hé oom Scar, raad eens...
Ik veracht raadsel spelletjes.
Ik word koning van de trots rots. - O gaaf
Mijn papa heeft me het gehele koninkrijk laten zien en ik ga over alles heersen.
Ja, vergeef me dat ik niet spring uit vreugde. Ik heb een slechte rug.
Oom Scar, als ik koning word, wat bent u dan ? - De oom van een aap.
U bent zo'n rare. - Je hebt echt geen idee.
Je vader heeft je dus het hele koninkrijk laten zien. -Alles.
Toch niet wat er aan de noordgrens ligt ? - Nee, daar mag ik niet komen.
Hij heeft absoluut gelijk. Veel te gevaarlijk. Alleen de dapperste leeuwen gaan daarheen.
Ik ben dapper. Wat is daar ? - Het spijt me Simba, ik kan het niet vertellen.
Waarom niet ? -Simba, ik heb het beste voor met mijn favoriete neefje.
Ja, tuurlijk. Ik ben uw enige neefje. - Des te meer reden je te beschermen
Een olifanten begraafplaats is geen plaats voor een jonge prins. -Een wat ?
O hemel, ik heb teveel gezegd. Nu ja vroeg of laat had je het toch wel uitgevonden
Doe me alleen een plezier. Beloof me dat je nooit naar die afgrijselijke plek gaat.
Geen probleem. - Dat is een goeie jongen.
Ga maar lekker spelen en plezier maken en vergeet niet, het is ons kleine geheimpje.
Hallo Nola - Hallo Simba
Kom, ik heb net iets gehoord over een gave plek. - Simba, ik zit midden in een wasbeurt
En het is tijd voor de jouwe.
Mam. Mam je gooit m'n manen door de war.
Goed, goed, ik ben schoon. Mogen we nu weg ? - Waar gaan we heen ? Als het maar niks stom is.
Het is juist erg gaaf ? - Waar is die erg gave plek ?
Bij de drinkplaats. - De drinkplaats ?
Wat is er zo gaaf aan de drinkplaats ? - Dat zie je, als we er zijn.
Mama, mag ik met Simba mee ? - Wat denk jij, Sarabi ?
Nu ? - Ik vind het goed
zolang Zazu met jullie meegaat. - O, nee Zazu
Loop maar lekker door. Des te sneller we bij de drinkplaats zijn, des te sneller kunnen we weg.
Waar gaan we echt heen ? - Een olifanten begraafplaats
Sst, Zazu
Hoe raken we die Dodo kwijt ?
O kijk jullie nu toch eens lekker romantisch zijn. Zo bloeiend in de savanne.
Jullie ouders zullen zo uitgelaten zijn, omdat jullie verloofd zijn en zo.
Wat ?
Verloofd, aanstaanden, uitgehuwelijkt. - Wat inhoud ?
Op een dag zullen jullie gaan trouwen.
Ik kan niet met haar trouwen, ze is mijn vriendin. - Ja, dat zou zo raar zijn.
Sorry, dat ik je uit je droom moet helpen, maar jullie twee tortelduifjes hebben geen keuze.
Het is een jarenlange traditie. - Als ik koning ben is dat het eerste wat veranderd.
Niet zo lang ik er nog ben. - In dat geval ben je ontslagen.
Leuk geprobeerd, maar dat kan alleen de koning.
Nou, hij is de toekomstige koning. - Ja, dus je moet doen wat ik je zeg.
Dat hoeft nog niet en met zo'n houding ben ik bang dat je een behoorlijk waardeloze koning zal worden.
Zo zie ik het niet.
Ik zal een machtige koning worden, dus vijanden wees voorzichtig
Ik heb nog geen koning gezien of beest met zo weinig haar
Ik zal de hoofdattractie worden, zoals geen koning voor mij was
Ik zal negeren, arrogant kijken en ik zal gaan werken aan mijn groar ! !
Niet onaardig. Inspirerend zelfs
Ik kan niet wachten tot ik koning ben
Dat is niet de juiste manier jonge meester. Als je denkt...
Niemand zal meer zeggen 'doe dit'. - Toen ik dat tegen je zei...
Niemand meer die zegt 'weg jij'. - Ik bedoelde...
Niemand meer die zegt 'stop dat'. - Niemand meer die zegt 'luister eens'
We rennen niet de hele dag rond.
Ik wil het allemaal op mijn manier doen.
Ik denk dat het tijd wordt dat jij en ik eens onder vier ogen met elkaar spreken.
Om te beginnen hebben koningen hebben geen advies nodig van kleine vogeltjes.
Als dit is waar onze monarchie heengaat, reken dan maar niet meer op mij
Uit dienst, uit Afrika. Ik zou hier niet blijven rondhangen.
De wind wordt uit mijn vleugels genomen
Ik kan niet wachten tot ik koning ben
Kijk allemaal naar links
Kijk allemaal naar rechts
Overal waar je kijkt...
sta ik in de spotlichten
Nog niet
Ik kan niet wachten tot ik koning ben
Het spijt me mevrouw, maar ga van me af. Simba ? Nola ?
Oké het werkte. - We zijn hem kwijt.
Ik ben een genie.
Hé genie, het was mijn idee.
Ja, maar ik het gedaan - Met mijn hulp.
Houdgreep. - Laat me opstaan.
Weer in de houdgreep.
Dit is het We zijn er.
Dit is echt griezelig. - Ja, maar is het niet geweldig.
We kunnen in grote problemen komen. - Ik weet het.
Ik vraag me af, of de hersenen er nog inzitten. - Er is maar een manier om er achter te komen.
Kom op. We gaan ze van dichtbij bekijken.
Het enige wat jij nu gaat bekijken, is de terugweg.
We zitten ver buiten de grenzen van trotsland.
Kijk, Bananabeek is bang.
Het is Mr. Banana voor jou, pluisje. En we zijn momenteel allemaal in groot gevaar.
Gevaar, ach ik hou van grenzen verleggen en ik lach het gevaar in zijn gezicht uit
Zo, zo, zo Banzai wat hebben we hier ? - Ik weet het niet Shancy, wat denk jij Ed ?
Dat dacht ik nu ook. Een trio op verboden terrein
En volledig per ongeluk, kan ik u verzekeren. Een simpel navigatiefoutje.
Ho, ho, wacht. Ik ken jou. Jij bent mufasa's kleine helper.
Ik mevrouw, ben de grootste informant van de koning.
En dat maakt jou...... - De toekomstige koning.
Weet jij wat wij doen met koningen die buiten hun koninkrijk komen.
Pf u kunt mij niets doen. - Technisch gezien wel, we zijn op hun land.
Maar Zazu, jij hebt me verteld dat het maar kwijlende, hersenloze aasgieren zijn.
Hou je nou van de domme
Wie noem jij dom ?
Tjonge, kijk eens naar de zon. Het is tijd om te gaan.
Vanwaar de haast. We zouden graag willen dat jullie blijven eten.
Ja we nemen gewoon wat er rondslingert.
Wacht, wacht ik heb er een. Maak voor mij een welpenbroodje. Wat vind je ?
Wat Ed. Wat is er ?
Had jij eten om mee te nemen gevraagd ? Nee, waarom ?
Omdat het daar wegloopt.
Hebben we ze afgeschud ? - Ik geloof het wel, maar waar is Zazu ?
Zo dan zullen we jouw vogeltje eens lekker in de vogelkoker stoppen.
O nee, niet de vogelkoker.
Hé neem iemand van je eigen formaat. - Zoals jij - Oops.
Hier poesje, poesje, poesje
Was dat het ? Doe het nog eens.
Alstublieft, alstublieft.
Het spijt ons heel erg. - We stoppen er onmiddellijk mee.
Als jullie ooit nog in de buurt van mijn zoon komen...
Is dit uw zoon ? - O, uw zoon
Wist jij dat ? - Wie ik ? Nee.
Dat wist ik niet. Wist jij het ? Nee, tuurlijk niet.
Ed ?
Toedeledoki.
Pap ik... - Je hebt expres niet gehoorzaamd.
Pap, het spijt me. - Laten we naar huis gaan.
Ik vond je ontzettend dapper.
Zazu ? - Ja, Sire
Breng Nola thuis, ik moet mijn zoon een lesje leren.
Kom Nola. Simba, succes.
Simba.
Simba, je hebt me erg teleurgesteld. - Ik weet het.
Je had gedood kunnen worden.
Je bent express ongehoorzaam geweest, en wat nog erger is...
... je bracht Nola in gevaar.
Ik probeerde dapper te zijn, zoals jij. - Ik ben alleen dapper als dat moet.
Simba, dapper zijn houdt niet in dat je de problemen op moet zoeken.
Maar jij bent nergens bang voor.
Vandaag was ik dat wel. - Was je dat ?
Ja, ik dacht dat ik je zou kwijtraken.
Ik geloof dat zelfs koningen bang kunnen zijn.
Maar weet je wat. - Wat ?
Volgens mij waren die hyena's wel banger.
Omdat niemand met je vader solt. Kom hier jij.
Pap ? We zijn maatjes toch. - Ja.
En we zullen altijd bij elkaar blijven hé ?
Simba, laat mij je iets vertellen, dat mijn vader mij vertelde.
Kijk naar de sterren.
De grote koningen van het verleden, kijken vanaf die sterren op ons neer.
Werkelijk. - Ja.
Dus wanneer je je alleen voelt, weet dan dat die koningen er zijn om je te leiden.
En ik ook.
Die rot Mufasa, Ik zal zeker een week niet kunnen zitten.
Dat is niet grappig, Ed.
Hou je kop.
Hou daar mee op.
Hij begon. - Kijk nou eens naar jullie.
Geen wonder dat we onderaan de voedselketen bungelen.
Ik haat bungelen.
Zonder die leeuwen zouden wij de leiding hier hebben.
Ik haat leeuwen.
Mietjes. - En harig
Stinken en man wat ze lelijk.
O leeuwen zijn toch niet zo slecht.
O Scar, ben jij het. -We waren even bang dat het een belangrijk iemand was
Ja, zoals Mufasa.
Ik begrijp het.
Dat is pas macht. - Praat me er niet van.
Als ik die naam hoor begin ik te rillen. -Mufasa.
Doe het nog eens. - Mufasa.
Het kietelt me.
Ik ben omgeven door idioten.
Nee Scar, jij bent een van ons. Jij bent ons maatje.
Gecharmeerd.
Hij is wel geen koning, maar hij is nog wel zo trots.
Heb je nog iets te eten meegebracht. Nou maatje, nou, nou, nou.
Ik denk dat jullie het niet verdienen. Ik had die welpen voor jullie ingepakt...
en jullie konden je niet eens van hen ontdoen.
Ze waren nou niet bepaald alleen Scar. - Wat hadden we moeten doen...
Mufasa doden.
Precies.
Ik weet dat jullie zwak zijn
net zoals de zwijnen buiten
maar zo schuim als jullie zijn let op
mijn woorden zijn een kwestie van trots
je lege blik spreekt voor zich
de lichtpunten zijn er weinig
maar we hebben het over koningen en opvolgingen
zelfs jullie moet dat een beetje aanspreken
bereid je voor op de kans van je leven
bereid je voor op sensationeel nieuws
een geweldige tijd komt steeds dichterbij
en wat is dan onze rol - dat ga ik je leren
het klinkt dan gemeen, maar je krijgt een beloning
want eindelijk kan ik mijn taak gaan uitoefenen
en dan zal de gerechtigheid zegevieren
wees voorbereid - Ja wees voorbereid
Wij zijn voorbereid. Waarvoor eigenlijk ?
op de dood van de koning. - Waarom ? Is hij ziek.
nee, gek. We gaan hem doden. En Simba erbij.
Goed idee - Wie heeft een koning nodig ?
Idioten, er zal wel een koning zijn
Zei u nou... ? - Ik word de koning.
Blijf bij mij en je zal nooit meer honger hebben.
Lang leve de koning
Natuurlijk, wordt er uitvoering van sommige taken van jullie verwacht.
Ons staan een glimmende toekomst te wachten, waar wel gewerkt moet worden
Het punt wat ik duidelijk wil maken, is dat jullie zonder mij niets zijn.
Wees voorbereid op een listig plan.
De zo gerespecteerde en gewaardeerde koning zal zien wat een wonder ik ben.
Mijn tanden en mijn ambities zijn slecht. Wees voorbereid.
Wacht jij hier maar, je vader heeft een geweldige verrassing voor je
Wat is het ? -Als ik het vertel is de verrassing eraf.
Vertel het toch maar. Ik doe wel of ik verrast ben.
Je bent zo'n ondeugende jongen. - Kom op oom Scar.
Nee, nee dit is voor jou en je vader. Een soort van vader-zoon... ding.
Ik ga hem even halen. - Ik ga met u mee.
Nee, blijf bij deze rots. Je wilt niet weer in de problemen komen zoals met de hyena's
Weet u daarvan ? - Simba, iedereen weet daarvan.
Echt waar. - O ja.
Gelukkig was je vader er om je te redden.
O en even tussen ons, misschien moet je wat werken aan je gegrom.
Hé oom Scar, zal ik de verrassing leuk vinden ? - Simba het is om voor te sterven.
Hou je kop.
Ik kan er niets aan doen. Ik heb zo'n honger.
Ik moet zo'n gnoe hebben. - Blijf waar je bent.
Kan ik geen klein, ziek beest pakken. - Nee, wacht op het teken van Scar.
Daar is hij. We gaan.
Klein grommetje. Pf
O kijk, Sire De kudde is in beweging.
Mufasa, snel de kudde is op hol. Simba is daar beneden.
Zazu help me. - Je vader is onderweg. Hou vast.
Daar, daar op die boom. - Hou vol Simba.
Scar, dit is vreselijk. Wat kunnen we doen.
Ik ga terug om hulp te halen, dat doe ik. Ik ga...
Papa !
Scar, broer help me.
Lang leve de koning.
Pap.
Pap ?
Papa kom nou. Je moet opstaan.
Papa we moeten naar huis.
Help.
Iemand.
Wie dan ook.
Simba wat heb je gedaan.
De gnoe's... hij probeerde me te redden. Het was een ongeluk, dit wilde ik niet.
Natuurlijk... natuurlijk wilde je dat niet. Niemand wil dat dit soort dingen gebeuren.
Maar de koning is dood en zonder jou was hij nog in leven.
Wat zal je moeder denken ?
Wat moet ik doen ?
Ren, Simba. Vlucht. En kom nooit terug.
Dood hem.
Daar gaat ie.
- Ga dan achter hem aan.
Ik ga daar echt niet doorheen. - Dan zie ik er net zo uit als jij, cactus.
We moeten de klus afmaken. - Hij is daar toch zo goed als dood.
en als hij terugkomt, doden we hem. - Ja, als je terugkomt doden we je.
Mufasa's dood, is een tragedie...
maar het verlies van Simba is ondraaglijk.
het is een groot verlies. En het is met een zwaar hart...
dat ik nog maar net uit deze tragedie een nieuw tijdperk wil aankondigen...
waarbij de leeuw en de hyena tot elkaar komen in een grote toekomst.
Wegwezen. Oprotten.
Heerlijk, buizerds pesten.
Ze trappen er altijd in.
Hé Timon kom eens kijken. Volgens mij leeft het nog.
Okidoki. Wat hebben we hier.
Tjee het is een leeuw.
Rennen Poemba. Het is maar een kleine leeuw.
Kijk hem nou. Hij is zo lief en helemaal alleen.
Kunnen we hem niet houden. - Poemba ben je gek.
We hebben het over een leeuw. Leeuwen eten jongens als wij.
Hij is zo klein. - Hij zal groter worden.
Misschien kiest ie onze kant. - dat is het stomste wat ik ooit heb gehoord.
Als hij aan onze kant staat, slaan we geen gek figuur.
Dus we houden hem. -Natuurlijk, wie heeft nu de hersenen van ons twee.
Precies. Jemig, ik ben gebakken, laten we wat schaduw opzoeken.
Alles goed, knul. - Ik denk het.
Je was bijna dood. -Ik heb je gered. Poemba hielp me wel. Een beetje
Bedankt voor de hulp.
Hé, waar ga je heen ? - Nergens heen.
Jemig hij zie er niet rooskleurig uit. - Ik zou zeggen karamel bruin.
Nee, ik bedoel dat hij depressief is.
Jochie, wat vreet er zo aan je. - Niets hij staat boven aan de voedselketen.
De voedselketen.
Zeg, waar kom je vandaan ? - Wie kan het schelen, ik kan niet terug.
Ah je bent een vluchteling, dat is geweldig, dat zijn wij ook.
Wat heb je gedaan ? -Iets verschrikkelijks, maar ik wil er niet over praten.
Fijn, wij willen het niet horen - Kunnen wij iets doen.
Nee, of je moet het verleden kunnen veranderen.
Mijn vriend Timon zegt altijd: 'je moet je achterste in je verleden zetten.'
Nee, nee, nee, amateur. Ga liggen voor je je verwond.
Het is: 'je moet je verleden achter je laten.'
Luister verkeerde dingen gebeuren en dat kan je niet veranderen, toch ?
Klopt. - Fout.
Als de wereld zich tegen je keert, keer jij je tegen de wereld.
Dat is mij nooit geleerd. - Dan heb je een nieuwe les nodig.
Zeg mij na: Hakunamatata. - Wat ?
Hakunamatata, het betekent geen zorgen.
Hakunamatata, wat een prachtige zin
Hakunamatata is geen voorbijgaande hoogheid
Het betekent geen zorgen voor de rest van je leven
Het is onze probleem vrije filosofie. Hakunamatata
Ja, het is ons motto. - Wat is een motto ?
Niets, en voor jou ?
Dit woord lost al je problemen op. Dat klopt, kijk maar eens naar Poemba.
Toen hij een jong wrattenzwijn was.
Erg mooi. - Dank je.
Door de geur die hij afgaf kon hij na elke maaltijd bewustelozen rapen
Ik ben een gevoelige ziel en nu zing ik met een dikke huid
en het deed pijn en mijn fans gingen niet benedenwinds staan
en dan de schaamte - Hij schaamde zich
ik wilde mijn naam veranderen. - Wat zegt een naam nou ?
Ik moest mijn schaamte laten varen. Elke keer als ik wilde gaan p...
Poemba er zijn kinderen bij. - O sorry.
Hakunamatata, wat een prachtige zin
Hakunamatata is geen voorbijgaande hoogheid
Het betekent geen zorgen voor de rest van je leven
Het is onze probleem vrije filosofie. Hakunamatata
Welkom in onze nederige huisje. - Leven jullie hier.
Wij leven waar we willen. - Huis is waar je lichaam rust.
Het is prachtig.
Ik zit stampvol. - Ik zou wel een hele zebra opkunnen.
We zijn helemaal door de zebra heen. - Een antilope ?
Nijlpaard ? - Nee.
Luister jochie, als je bij ons woont, moet je ook ons voedsel eten.
Dit lijkt een goed plekje om maden op te scharrelen.
Wat is dat ? -Een made. Waar lijkt het op ?
Walgelijk.
Smaakt naar kip.
Slijmerig, maar bevredigend.
Dit zijn echt delicatessen. Cocoonen met een plezierig knisperend korstje
Je zal ze heerlijk gaan vinden. - Dit is een geweldig leven.
Geen regels. Geen verantwoordelijkheden.
Zo hé de koningin. En het beste van alles: geen zorgen.
Oké dan, Hakunamatata.
Slijmerig, maar bevredigend. - Dat is het.
Het betekent geen zorgen voor de rest van je leven
Het is onze probleem vrije filosofie. Hakunamatata
Niemand kent de problemen die ik gezien heb
Niemand kent mijn zorgen
O Zazu, wordt een beetje vrolijk Zing iets met wat veerkracht.
Het is uiteindelijk een kleine wereld - Nee, alles maar dat niet.
Ik heb een mooi bos kokosnoten. Daar staan ze, op een rijtje.
Grote, kleine, sommige zo groot als een hoofd
Voor Mufasa hoefde ik dit niet te doen. - Wat zei jij daar ? -Niks.
Je kent de wet. Die naam wordt in mijn aanwezigheid niet genoemd. Ik ben koning.
Jawel u bent de koning.
Ik zei het alleen maar om de verschillen van aanpak in regeren duidelijk te maken.
Hé baas. - Wat is er nu weer.
We hebben een appeltje met u te schillen. - Laat mij het woord nu doen.
Scar er is geen eten en geen water. - Ja we hebben nog geen voorafje.
De jacht is de taak van de leeuwinnen. - Ja, maar ze gaan niet jagen.
Eet Zazu maar op. - Mij wil je niet.
Ik ben taai en smakeloos.
Zazu doen niet zo mal, je moet er alleen wat kruiden bij nemen.
Ik vond het met Mufasa beter. - Wat zei je daar ?
Ik zei Mufa... Ik zei... qe pasa
Goed zo en nu wegwezen.
Ja, maar we hebben nog steeds honger. - Wegwezen.
Mooie Simba.
Dank je, ik zit stampvol. - Ik ook. Ik heb gegeten als een varken.
Poemba, je bent een varken. O juist ja.
Timon, vraag jij je wel eens af wat die sprankelende stipjes daar zijn ?
Poemba, ik vraag het me niet af, ik weet het. -Wat zijn het dan ?
Vuurvliegjes. Vuurvliegjes die vast zijn komen te zitten op dat blauwe vlak daar.
O ik dacht altijd dat het gas ballen waren die biljoenen mijlen ver weg, branden
Poemba bij jou is alles gas.
Simba wat denk jij ervan ? Nou... ik weet het niet.
We hebben ons idee ook verteld.
Iemand heeft mij ooit verteld dat de grote koningen uit het verleden daar zijn...
ze letten op ons. - Echt waar ?
Bedoel je dat een troep doden ons zit te bekijken ?
Wie heeft je dat verteld ? - Welke sufferd heeft dat verzonnen.
Nogal stom hé. - O ik ga dood.
Zei ik iets verkeerd ?
Simba ? Zou hij leven. Hij leeft ?
Het is tijd.
In de jungle, de machtige jungle, slaapt de leeuw vannacht.
In de jungle, de machtige jungle, slaapt de leeuw...
Ik hoor je niet maatje. Steun me.
Poemba ?
Timon ?
Poemba ?
Poemba
Wat is er aan de hand ? - Ze gaat me opeten.
Jemig, waarom moet ik jouw vege lijf altijd redden ?
Maak je geen zorgen maatje. Ik ben hier en alles komt in orde.
Pak haar. Bijt 'r kop eraf.
Ik zei toch dat hij van pas zou komen.
Nola ?
Ben jij het echt ?
Wie ben jij ? - Ik ben het... Simba.
Simba ?
Hoe... ? - Hoe heb je... ?
Waar kom je vandaan ?
Wat gaaf je te zien. - Het is gaaf jou weer te zien.
Wat is hier aan de hand ? - Wat doe je hier ?
Wat bedoel je met wat doe je hier, dat moet ik aan jou vragen.
Wat is hier aan de hand ?
Timon, dit is Nola, zij is mijn beste vriendin.
Poemba kom is hier heen.
Nola dit is Poemba. Poemba, Nola.
Vereerd u te ontmoeten. - Desgelijks
Ho, dit gaat me te snel. Jullie kennen elkaar,
maar zij wil hem opeten en iedereen vindt dat goed.
Mis ik hier iets ? - Rustig Timon.
Wacht maar totdat iedereen hoort dat je al die tijd hier geweest bent.
En je moeder... Wat zal zij denken ?
Ze hoeft het niet te weten. Niemand hoeft het te weten.
Natuurlijk wel, iedereen denkt dat je dood bent.
Scar heeft ons verteld over de kudde op hol geslagen gnoe's.
Wat heeft hij nog meer verteld ? - Wat is er belangrijk. Je leeft.
en dat betekent dat je de koning bent.
Koning ? Dame u bent in de war met een andere leeuw.
Koning ? Majesteit ik druip door het stof voor uw voeten.
Stop daarmee.
Het is geen druipen, maar kruipen en sta op, hij is geen koning. Toch ?
Nee. - Simba ?
Nee ik ben niet de koning, ik zou het worden, maar dat is lang geleden.
Even voor de duidelijkheid, je bent de koning en je hebt ons dat nooit verteld.
Ik ben nog steeds dezelfde. - Maar met macht
Kunnen jullie ons even alleen laten.
Wat ze ook te zeggen heeft, ze kan het zeggen, waar wij bij zijn, toch Simba ?
Misschien kunnen jullie beter gaan.
Het begint nu al. En dan denk je dat je iemand kent.
Timon en Poemba je zal leren om van ze te houden.
Wat ?
Wat is er ?
Het is of je terug bent uit de dood. Je weet niet, wat dit voor iedereen zal betekenen.
Wat het voor mij betekent. - Het is in orde.
Ik heb je echt gemist. - Ik jou ook.
Poemba, dit ruikt niet fris. - O sorry.
Niet jij, maar zij.
Hem en haar.
Wat is daar mis mee ?
Ik zie al wat er gebeurt. - Wat dan ?
En zij hebben geen notie. - Wie ?
Ze worden verliefd en het resultaat daarvan is dat ons trio uit twee gaat bestaan
De liefde schittert overal is magie
En met deze romantische atmosfeer hangt er een ramp in de lucht
Kan je vanavond de liefde voelen ? Onder de avondschemering.
Een wereld in perfecte harmonie met alles wat er leeft
zoveel dingen om haar te vertellen, maar om haar te laten zien...
wat de waarheid is over mijn verleden, is onmogelijk. Ze zou weggaan.
Hij is ingetogen, hij verbergt zich. Maar wat ik niet begrijp...
waarom wil hij geen koning worden De koning die ik in hem zie.
Kan je vanavond de liefde voelen ? Onder de avondschemering.
Een wereld in perfecte harmonie met alles wat er leeft
En als hij vanavond verliefd word mag je gerust aannemen
Zijn zorgenvrije dagen met ons zijn geschiedenis...
in het kort is ons maatje ten dode opgeschreven.
Is dit geen geweldige plek. - Het is prachtig...
maar ik begrijp iets niet.
Als je al die tijd in leven was, waarom ben je niet naar trotsrots teruggekomen.
Ik had tijd voor mezelf nodig, mijn eigen leven leren leiden.
We hadden je thuis hard nodig.
Niemand heeft mij nodig. - Jawel, je bent de koning.
Nola dit hebben we al besproken, ik ben de koning niet, dat is Scar.
Simba hij heeft de hyena's, trotsland gegeven.
Alles is vernietigd. Er is geen eten, geen water.
Simba als je niets doet zal iedereen sterven.
Ik kan niet terug. -Waarom niet. Je zou het toch niet begrijpen.
Wat zou ik niet begrijpen ?
Het maakt niet uit. Hakunamatata. -Wat ?
Hakunamatata, dat is iets wat ik hier heb geleerd
Soms gebeuren er rot dingen en daar kan je niets aan veranderen.
Dus waarom zou je je zorgen maken. - Omdat het je verantwoordelijkheid is.
En jij dan ? Jij bent ook vertrokken.
Ik ben vertrokken om hulp te zoeken. En ik vond jou.
Begrijp je niet dat je onze enige hoop bent.
Wat is er met jouw gebeurt. Je bent niet de Simba, die ik me herinner.
Je hebt gelijk, dat ben ik niet. Ben je nu dan tevreden ?
Nee alleen teleurgesteld... - Je klinkt als m'n vader.
Goed zo, dan doet een van ons dat tenminste.
Luister je komt me vertellen hoe ik mijn leven moet leiden.
Je weet niet eens wat ik heb meegemaakt.
Als je het me verteld had wel. - Vergeet het maar. -Prima.
Ze heeft ongelijk. Ik kan niet terug.
Wat zou het bewijzen trouwens. Er zou niets veranderen.
Je kan het verleden niet veranderen.
Je zei dat je er altijd voor me zou zijn, maar je bent er niet.
En dat komt door mij. Het is mijn schuld.
Kom op zeg. Hou daarmee op.
Kan niet.
Eng klein aapje.
Loop me niet achterna. Wie ben jij ?
De vraag is: Wie ben jij ?
Ik dacht dat ik het wist, maar nu weet ik het niet meer.
Ik weet wie je bent. Kom hier het is een geheimpje.
Genoeg nu. Wat betekent het ?
Het betekent dat jij een baviaan bent en ik niet.
Ik denk dat je een beetje in de war bent.
Ik ben niet in de war. Jij weet niet eens wie je bent.
O en jij weet het zeker wel.
Zeker wel. Jij bent Mufasa's jongen.
Doei. - Hé wacht.
Kende jij mijn vader. - Correctie. Ik ken je vader.
Ik vind het rot om tegen je te zeggen, maar hij is dood.
Alweer fout. Hij leeft. Ik zal hem je laten zien.
Volg oude Drafiki. Hij weet de weg.
Kan 't iets langzamer
Stop !
Kijk daar beneden.
Dat is mijn vader niet. Dat is mijn spiegelbeeld.
Nee... kijk beter.
Zie je wel. Hij leeft in jouw.
Simba. - Vader ?
Simba, ben je me vergeten ? - Nee, hoe zou ik kunnen.
Je bent vergeten wie je bent en bent daarom mij vergeten.
Kijk naar je binnenste. Je bent meer dan dat je geworden bent.
Je moet je plaats in de cirkel van het leven innemen.
Hoe kan ik teruggaan ? Ik ben niet wie ik was.
Herinner je wie je bent. Je bent mijn zoon en de enige echte koning.
Herinner je wie je bent. - Nee, alstublieft ga niet bij me weg.
Wat was dat ?
Het weer...... erg onvoorspelbaar. vind je ook niet ?
Het lijkt erop dat de winden veranderen. - Ah, verandering is goed.
Ja, maar het is niet makkelijk. Ik weet wat ik moet doen...
teruggaan betekent een confrontatie met mijn verleden. Ik ben er al zolang voor op de loop.
Waar was dat goed voor ? - Het maakt niet uit. Het is verleden tijd.
Ja, maar het doet nog wel pijn. - Ja, het verleden kan pijn doen.
Maar zoals ik het zie, kan je ervoor wegrennen of ervan leren.
Zie je wel ? Dus wat ga je nu doen ?
Als eerste pak ik je stok. - Nee, nee, nee geef mijn stok.
Waar ga je naartoe. - Ik ga terug.
Natuurlijk, ga hier weg.
Hé, wakker worden.
Het is in orde, rustig. Het is in orde.
Ik ben het.
Doe dat nooit meer. Vleeseters.
Hebben jullie Simba gezien ? - Ik dacht dat hij bij jou was.
Dat was hij, maar ik kan hem niet vinden. Waar is hij ?
Hier zal je hem niet vinden. De koning is teruggekeerd.
Ik kan het niet geloven. Hij is teruggegaan.
Teruggegaan ? Wat bedoel je ?
Hé wat is hier aan de hand ? Wie is de aap ?
Simba is teruggegaan om Scar uit te dagen.
Wie ? Scar.
Wie heeft een schaar ? - Nee, nee, nee, het is zijn oom.
De aap is zijn oom. - Nee.
Simba is teruggegaan om zijn oom uit te dagen om zijn plaats als koning in te nemen.
Simba wacht even.
Het is afschuwelijk, hé ?
Ik wilde je niet geloven. - Wat deed je van gedachte veranderen ?
Ik kreeg eindelijk wat rede in me geslagen en ik heb een bult om het te bewijzen.
En daarnaast is dit mijn koninkrijk. Als ik er niet voor vecht, wie dan ?
Ikke. - Het zal gevaarlijk worden.
Gevaar. Ik lach gevaar in het gezicht uit.
Ik kan hier niets grappigs in zien.
Timon, Poemba wat doen jullie hier. - Tot uw dienst mijn leider.
Gaan we tegen je oom vechten, voor dit hier.
Ja Timon. Dit is mijn thuis. - Dat heeft een flinke opknapper nodig.
Simba, als het voor jou belangrijk is, staan we tot het einde naast je.
Hyena's. Ik haat hyena's
Wat is je plan om voorbij hun te komen. Levend lokaas. -Goed idee.
Kom op Timon, jullie moeten ze afleiden. - Moet ik soms gaan staan hoeladansen ?
Als je trek hebt in een lekker sappig maaltje
eet dan mijn maatje hier, want hij heeft lekker vlees
het kost je geen cent ga maar gewoon in de rij staan
verlang je
naar wat bacon
hij is een groot varken
jij kan ook een groot varken zijn
Nola, zoek jij m'n moeder en bevrijd de andere leeuwinnen. Ik zoek Scar.
Sarabi.
Ja Scar.
Waar is je jachtclub. Ze doen hun werk niet.
Scar er is geen eten. De kuddes zijn verder getrokken.
Nee, je kijkt gewoon niet goed genoeg.
Het is voorbij. Er is niets meer.
We hebben maar een keuze. We moeten trotsrots verlaten.
We gaan nergens heen.
Dan heb jij ons ter dood veroordeeld. - Dan zij het maar zo.
Dat kan je niet doen. - Ik ben koning, ik doe wat ik wil.
Als je maar half zo'n koning was, als Mufasa was...
Ik ben tien keer meer koning dan Mufasa.
Mufasa, nee je bent dood.
Mufasa ?
Nee, ik ben het.
Simba, je leeft. Hoe kan dat ?
Dat maakt niet uit. Ik ben thuis.
Ik ben verrast jou te zien... levend.
Geef me een goede reden, waarom ik jou niet zou verscheuren.
Simba je moet begrijpen dat de druk om een koninkrijk te regeren...
Niet langer. Treed af, Scar.
Dat zou ik wel willen, maar er is een klein probleempje.
Zie je hun...
... zij denken dat ik koning ben.
Nou wij niet. Simba is de rechtmatige koning.
De keuze is aan jou Scar. Treed af of vecht.
Moet het dan beslecht worden met geweld.
Ik ben niet graag verantwoordelijk, voor de dood van een familielid.
Vind je ook niet Simba. Dat werkt niet Scar.
Ik heb het achter me gelaten.
En je trouwe onderdanen, hebben zij het achter zich gelaten.
Simba waar heeft hij het over.
Dus je hebt hun je kleine geheimpje niet verteld.
Nou Simba nu is je kans. Vertel wie verantwoordelijk is voor de dood van Mufasa.
Dat ben ik.
Het is niet waar. Zeg me dat het niet waar is.
Het is waar.
Zie je hij geeft het toe.
Moordenaar. - Nee, het was een ongeluk.
Zonder jou was Mufasa nog in leven. Het is jouw schuld dat hij dood is.
Ontken je het. - Nee.
Dan ben je schuldig. Nee, ik ben geen moordenaar.
Simba je zit weer in de problemen, maar nu is papa er niet om je te redden.
En nu weet iedereen waarom...
Dit komt me bekend voor.
Waar heb ik dit eerder gezien ? Laat me denken...
O nu weet ik het weer. Zo zag je vader er ook uit voor hij stierf.
Dit is mijn kleine geheimpje.
Ik doodde Mufasa.
Moordenaar. - Nee, Simba alsjeblieft.
Vertel hen de waarheid. - Maar de waarheid ligt in de ogen......
Goed dan... goed dan. Ik was het.
Zodat ze je kunnen horen.
Ik doodde Mufasa.
Laat me eruit. - Laat mij erin.
Eet me alsjeblieft niet op. - Problemen ?
Wie is het varken ? - Wie noem jij een varken ?
O, o je zei varken tegen hem. Had je het tegen mij.
Nu zijn de rapen gaar. - Noem me meneer varken.
Moordenaar.
Simba, Simba, alsjeblieft. Heb genade, Ik smeek het je.
Jij verdient het niet te leven.
Maar Simba, ik ben... familie.
De hyena's zijn de echte vijand. Het was hun schuld. Hun idee.
Waarom zou ik jou geloven ? Alles wat je me ooit zei, was gelogen.
Wat ga je doen ? Je gaat toch niet je eigen oom doden.
Nee Scar. Ik ben niet zoals jij.
O Simba, dank je. Je bent echt nobel, ik sta bij je in het krijt.
Hoe kan ik bewijzen dat ik het meen, vraag maar, ik doe alles.
Ren. Ren weg Scar. En kom nooit meer terug.
Ja, natuurlijk zoals u wenst uwe hoogheid.
Ah mijn vrienden.
Vrienden. Ik dacht dat hij zei dat wij de vijand waren.
Ja, dat hoorde ik ook. Ed ?
Nee laat het me uitleggen. Jullie begrijpen het niet.
Het is tijd.
Herinner.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Samuel email: Samuelendebby@home.nl